MINISTRY OF LABOUR - INVALIDS

AND SOCIAL AFFAIRS

No. 1394 / QD-LDTBXH

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom – Happiness


Hanoi, November 3rd, 2011

DECISION

on permission of the establishment of Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce

MINISTER OF LABOUR- INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS MINISTRY

Pursuant to the Law on Vocational Training dated on November 29th 2006;

Pursuant to the Government's Decree No. 178/2007 / ND-CP dated on December 3rd, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 186/2007 / ND-CP dated on December 25th, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labour- Invalids and Social Affairs;

Pursuant to the Government's Decree No. 69/2008 / ND-CP dated on May 30th, 2008, on policies to encourage the socialization of activities in the fields of education, vocational training, health care, culture, sports, environment;

Pursuant to Decision No. 07/2006 / QD-BLDTBXH dated October 02nd 2006 of the Ministry of Labour,  Invalids and Social Affairs approving the master plan for developing the network of vocational colleges, intermediate vocational schools, Vocational training center to 2010 and the orientation to 2020 ";

Pursuant to Decision No. 71/2008 / QD-BLDTBXH dated December 30th, 2008 of the Minister of Labour, Invalids and Social Affairs Ministry promulgating the Regulation on establishment, permission on establishment, division, splitting, merger, and winding up vocational training colleges, intermediate vocational schools and vocational training centers;

Pursuant to the Official  Dispatch No. 1845 / UBND-TH dated October 29th 2010 of the Thai Nguyen People's Committee approving the policy of establishing the Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce;

Pursuant to the Official Dispatch No. 335 / CV-HH dated Nov 02nd 2011 of the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises on authorizing the implementation of related procedures to establish the Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce;

Pursuant to the Application for the Establishment of the Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce dated May 05th 2011 of the Center for Cooperation in Investment and Development of Small and Medium Enterprises;

Considering the proposal of the Head of General Department of Vocational Training.

DECIDE:

Article 1: Allowing the establishment of Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce.

Based in: Diem Thuy Industrial Zone, Diem Thuy Commune, Pho Binh District, Thai Nguyen Province.

Article 2. Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce is a private vocational college, has the legal status, has its own seal and account and has the following tasks:

1 Vocational training in 3 levels: vocational colleges, vocational schools and vocational center under regulations;

2 Improving the skill level of the workers at the request of production, business and service establishments and the laborers;

3 Researching and applying technology I to improve the quality and effectiveness of training;organizing production, business and services according to the provisions of law.

Article 3. Vietnam Vocational College Of Industry And Commerce is under the state management of vocational training of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs; subject to the territorial management of the Thai Nguyen People's Committee; To operate according to the model charter of vocational training colleges and the law on vocational training.

Article 4. Vietnam Vocational Training College Of Industry And Commerce  is allowed to enroll students after being granted certificates of registration of vocational training activities in accordance with current regulations.

Article 5: This decision takes effect from the date of signing.

Article 6. The president of the Thai Nguyen People's Committee, the director of the Ministry's Office, the general director of the General Department of Vocational Training, the heads of the concerned units and organizations, the president of the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises The Board of Directors and the Director of Vietnam Vocational Training College Of Industry And Commerce shall be responsible for the implementation of this Decision.

Receivers:

- As Article 6

- Ministries, ministerial-level agencies,

government agencies;

- People's Committees of provinces and cities

- Department of Labor, Invalids and Social Affairs of Thai Nguyen province;

 - Archives

ON BEHALF OF MINISTER

VICE MINISTER

(Signed and sealed)

 

 

Nguyen Ngoc Phi